陽がさす　どこにも立つすがた
色は匂えど　まだ見えぬ
一目見たさに　恋い狂ひ
「Chaiyaa Chaiyaa」村山和之訳

–
「スラムドック＄ミリオネア」でオスカー、グラミー、ゴールデングローブ賞などを
総なめしたインドを代表する作曲家＝A.R.ラフマーン。
彼の音楽を縦横無尽に味わいつくすトークイベント「A.R.ラフマーンを語る」。
今回は、音楽のみならず、彼の人生に深い影響を与えてきた「イスラーム」を
キーワードに、新旧織り交ぜ選曲、映像を見ながら、その魅力を探ります。

ゲストはパキスターン文化の研究者で、
スーフィー（イスラム神秘主義）の音楽にも詳しい村山和之さん。

元々ヒンドゥー教徒だったラフマーンは、なぜイスラーム教に改宗したのか。
パキスターンのカッワリーの帝王ヌスラット・ファテー・アリ・ハーンとラフマーンの関係。
「キャッツ」「オペラ座の怪人」など英ミュージカルの重鎮アンドリュー・ロイド・ウェバーも
熱狂した名曲「チャイヤー・チャイヤー」にひそんだスーフィー的叙情……。

「Bombay」から「Delhi-6」、最新楽曲にいたるまで、
現代インドで、進化しつづけるラフマーンのスーフィー的楽曲を、
村山和之さん書き下ろしの〈歌える和訳詞〉も交え、ていねいに読み解きます。

-

村山和之
パキスターン文化研究者。和光大学非常勤講師。
バーローチスターンを中心に、インド、パキスターンのイスラーム芸能・音楽・習俗に詳しい。
ラフマーンの楽曲の「歌える」和訳も多数翻訳。

矢萩多聞
画家・装丁家。A.R.ラフマーン・ファンクラブ日本代表。
1995年からインドに家を借り、不定期に往復して暮らす。
著書にラフマーンと対談した「インドまるごと多聞典」(春風社)などがある。

●ご予約はこちらからお申し込み下さい。